Je vous abandonne... I leave you...

...pour quelques jours: c'est la rentrée étudiante et son cortège de cartons pleins de bouquins et de casseroles, de coffre de voiture chargé à ras bord, de départ au petit matin, de bricolages de dernière minute mais où sont passés les ciseaux et qui a pris le tournevis, de double de clés à faire de toute urgence avec, cerise sur le gâteau, un permis à passer! Adieu bouées, gilets de sauvetage et joli bateau rouge... A bientôt.

...for a few days: a new year is beginning at the university and my children need my help to pack their pans and books, to load all this stuff in the car, to take the road at dawn and to hang the curtains up in some tiny appartment where something is always missing! Bye bye buoys, life jackets and pretty little red boat... See you.